Novidade na Biblioteca: A tempestade; seguido de O mar e o espelho
SINOPSE
Têm os tradutores demasiada noção de que é quase impossível uma tradução de A Tempestade que respeite os valores estilísticos do texto original, como aliás acontece com toda a grande poesia. Ao que parece Fernando Pessoa terá tentado e desistiu. Mas A Tempestade é também, como todas as peças de Shakespeare, grande teatro. E ainda que esta tradução não consiga recriar toda a sua qualidade poética, tentámos que, pelo menos, permitisse a recriação da sua poesia dramática na voz de atores portugueses.
| Título: | A tempestade; seguido de O mar e o espelho |
| Autor(es): | William Shakespeare ; trad. José Manuel Mendes... [et al.] ; coment. W. H. Auden |
| Edição: | 3.ª ed. |
| Publicação: | Lisboa : Cotovia, 2019 |
| Descrição física: | 204, [8] p |
| Colecção: | (Livros cotovia. Teatro) |
| Notas: | Tít. orig.: The tempest. - Tít. orig.: The sea and the mirror |
| ISBN/ISSN: | ISBN 978-972-795-285-4 |
| Assuntos: | Teatro |
| CDU: | 82-2 |
| Títulos relacionados: | O mar e o espelho |
| Veja também: | Shakespeare, William 1564-1616 | Auden, W. H. 1907-1973 | Mendes, José Manuel 1948- |
| Localização: | 82-2 SHA (AELC/ESLC) - 15342 |
Comentários
Enviar um comentário